Rosae 5000

A minha pequena tundra / My little tundra

Num final de tarde  de domingo, sob um vento gélido que soprava de leste, descobri a minha pequena tundra sobre um velho muro de adobe.

One late Sunday afternoon, under an icy wind blowing from the east, I found my little tundra on an old "adobe" wall.

Arneiro (Mira)

Nikn D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

Tempo de perpetuar / Time of perpetuate

Espécie de ocorrência estival em Portugal, o Borrelho-pequeno-de-coleira Charadrius dubius, é um nidificante raro e irregular na Gândara, ocorrendo em números muito baixos. Nidifica próximo da água, tanto em terreno arenoso como em zonas de antigas saibreiras. O ninho é uma cova descoberta feita no solo e passa facilmente despercebido aos olhares dos predadores ou da nossa espécie. O seu anel orbital amarelo nítido torna-o inconfundível entre as outras espécies de borrelhos que  transitam pelo nosso país.

Summer visitor in Portugal, the Little Ringed Plover Charadrius dubius, is a rare and irregular breeding bird in Gândara, occurring in very low numbers. Breeds near water, both in sandy soil as in former gravel pits. The nest is a hole in the ground and easily pass unnoticed in the eyes of predators or of our species. Its clear yellow orbital ring makes it unmistakable among other species of plovers passing through our country.

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 70-300mm :4.5-5.6 G ED VR; Tripé, Controlo remoto.

15FEV2013 - O dia do meteoro / 15FEB2013 - The day of the meteor

A natureza deu uma ajuda ... e Baco a inspiração!!

Nature has given a helping ... and Bacchus the inspiration!

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 10mm 1:2.8 G ED VR

Abrigo de caracóis / Snail shelter

Durante o período de estio os caracóis enfrentam as suas mais duras condições de sobrevivência: a humidade do ar é baixa, as temperaturas são mais elevadas e as plantas verdes de que se alimentam são mais difíceis de obter. Por isso, uma adpatação que estes animais tiveram a que recorrer foi "estiar", uma espécie de hibernação durante a estação mais seca. Para estes, esta caixa de gás implantada num muro foi o local escolhido para o seu sono temporário.

During the summer snails face their hardest survival conditions: air humidity is low, temperatures are highest and green plants on which they feed are more difficult to obtain. Therefore, one adaption that these animals had to resort was "estiar", a sort of hibernation during the dry season. For these this gas box located on a wall, was the place chosen for their temporary sleep.

Caracóis Theba pisanaPoço da Cruz (Mira)
Nikon D70; AF-S Nikkor 70-300mm 1:4.5-5.6 G ED VR

Patrulhando a margem da vala / Patrolling the edge of the ditch

Visão de  uma libélula patrulhando a margem de uma vala em busca da última refeição.

Vision of a dragonfly patrolling the edge of a ditch in search of last meal.

Vala dos Moínhos (Mira)

Nikon D300s; AF-s Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

No limite da luz / At the limit of the light

Confesso que tenho uma atracção especial pelos mosquitos e muito em especial pelas Típulas. O seu vôo desajeitado e irregular,  com as suas longas pernas descaídas, tormam estes dipteros presas fáceis para os predadores. Todas as manhãs de outono,quando abro a porta da minha casa para ir para o trabalho, encontro dezenas de patas e asas desmembradas no chão (um casal de Alvéolas-brancas Motacilla alba tem sido o grande beneficiário deste repasto). Das muitas fotos que faço destes insectos, procuro novas formas de abordagem. Esta é uma delas, em que levei a luz até ao limite do aceitável (possívelmente até ultrapassei esse limite).

I confess that I have a special attraction for mosquitoes and most particularly by Crane-flies commonly called daddy-long-legs. Their clumsy and irregular flight, with their long legs break off, becomes an easy prey for predators. Every autumn morning, when I open the door of my house to go to work, I find dozens of dismembered legs and wings on the ground (a pair of White-Pied-Wagtail Motacilla alba has been the major beneficiary of this meal). Of the many photos that I do to these insects, I try new approaches. This is one of them, in which I took the light up to the acceptable (possibly even crossed this limit).

Tipula Tipula sp.

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR; Tripé

Na rede / In the mesh

Tipula Tipula sp.

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

Onde dei os meus primeiros passos na água / Where I gave my first steps in the water

Sempre que percorro ou mergulho no leito da Vala da Cana é como uma viagem no tempo. Foi aqui que tive o meu primeiro contacto com os ecossistemas aquáticos, que dei os primeiros mergulhos, que fiz as minhas primeiras recolhas de peixes e insectos aquáticos, que me iniciei no escutar e tentar identificar os primeiros sons das aves que cantavam nas suas margens e que senti os odores muito próprios destes ecossistemas aquáticos. Passados quase 38 anos desses primeiros contactos e apesar de algumas intervenções com recurso a maquinaria pesada que se têm realizado no seu leito, em alguns troços ainda consigo sentir todas as emoções como no primeiro dia em que a conheci!!!

Every time I walk or swim in the riverbed of the Vala da Cana is like a trip back in time. It was here that I had my first contact with aquatic ecosystems, which gave the first dive, I made my first collection of fish and aquatic insects, I began to listen and try to identify the first sounds of birds singing in their riverbank and I felt the very own odors of aquatic ecosystems. After almost 38 years of these early contacts and despite some interventions using heavy machinery that have done on his riverbed, in some sections I can still feel all the emotions like the first day I met this place!!

Vala da Cana

Nikon D300s; Sigma DC 17-70mm 1:2.8-4.5 Macro HSM; Tripé.

Na minha parede / In my wall

Borboleta nocturna

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR; Tripé

Esboços / Drafts

Mira

Nikn D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

De novo no campo / Again in the field

Após uma queda a caminho de um abrigo próximo de um ninho de Pica-pau-malhado-grande Dendrocopus major e que me deixou impossiblitado de fotografar durante mais de um mês, voltei novamente ao campo, para sentir de novo os sons, os odores e as cores da natureza e quando possível, eternizá-los. E posso afirmar que tive sorte nos pequenos instantes em que me deleitei. Esta foi uma das fotos que captei de um insecto sobre um cardo e que me agrada bastante. 

After a fall on the way to a shelter near a nest of Great Spotted Woodpecker Dendrocopus major and that left me unable to shoot for more than a month, I returned to the field once again, to feel again the sounds, smells and the colors of nature and when possible, eternalize them. And I can say I got lucky on the small moments that I luxuriated. This was one of the photos I have captured of shield bug on a thistle and that pleases me greatly. I hope some of you feel the same!!!

Dolycoris baccarum

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

Medusa-de-água-doce / Freshwater Jellyfish

Medusa-de-água-doce Craspedacusta swoerbyi

Mira

Nikon D300s; AF-S-Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

Até há pouco tempo e apesar de conhecer bem a zona onde vivo, desconhecia a existência desta espécie na região. Foi uma surpresa. A descoberta foi realizada pelo meu amigo Carlos Miranda que me comunicou o facto. Não perdi a oportunidade de a fotografar e fiz fotos de vários ângulos para documentar as diversas facetas deste animal ancestral. A natureza está sempre a surprender-nos!!!

Until recently and although be familiar with the area where I live, I was unaware of the existence of this species in the region. It was a surprise. The discovery was made by my friend Carlos Miranda who told me the fact. I did'nt miss the opportunity to photograph it and made pictures from various angles to document the many facets of this ancestral animal. Nature is always surprise us!!!

Sonho difuso / Diffuse dream

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 1:2.8 G ED VR

Primavera na Gândara / Spring in Gândara

Esta primavera está fabulosa na Gândara. O inverno seco que se prolongou até meados da primavera não permitiu que o ciclo natural de algumas plantas se desenvolvesse  normalmente. Resultado: as sementes das diversas espécies de plantas germinaram quase todas em simultâneo, o que trouxe um colorido invulgar à Gândara.

This spring is  fabulous in Gândara. The dry winter that lasted until mid-spring did not allow the natural cycle of some plants to develop normally. Result: the seeds of various species of plants germinated almost all of them simultaneously, which brought an unusual color to Gândara.

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 70-300mm 1:4.5-5.6 G ED VR

Devoradoras de couves / Cabbages eaters

Lagartas de Borboleta-das-couves Pieris brassicae

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

Na linha / On the line

Mira

Nikon D300s; Sigma DC 17-70mm 1:2.8-4.5 MACRO HSM