Segredos do jardim / Secrets of the garden

(...)

Beleza sarapintada / Mottled beauty

A (Hyles euphorbiae) com o seu corpo sarapintado com manchas negras, brancas, vermelhas e alaranjadas e, com o seu apêndice corniforme na extremidade do corpo, é uma das mais belas lagartas que povoam as dunas litorais da Gândara. Podem ser observadas entre Maio e meados de Outubro, atingindo cerca de 7-8 cm de comprimento no final do seu desenvolvimento. A fase de crisálida é passada enterrada na areia, da qual, após um período de transformação complexo, emerge uma borboleta de tons rosados e acastanhados e de voo rápido…numa viagem pelo seu novo mundo!

The (Hyles euphorbiae) with her body spotted with black, white, red and orange spots and with a curved horn at the end of the body, is one of the most beautiful caterpillars that inhabit the coastal dunes of Gândara. Can be observed between May and mid-October, reaching about 7-8 cm in length at the end of its development. The chrysalis stage is passed buried in the sand. After a period of complex processing, a fast-flying moth with brownish pink colors emerges... on a journey through is new world!