OUTONO / AUTUMN

“O Verão já se foi.

As madrugadas são mais frias e o verde intenso da copa dos Castanheiros e Carvalhos desvanece numa paleta de tons quentes; amarelos e vermelhos inundam agora a paisagem.
O dia mingua. A luz é menos forte, mais suave e insinua-se de maneira quente e meiga pelas cumeadas serranas. (…) Calmo e sereno, o Outono chega e com ele avizinham-se mudanças radicais no estilo de vida de muitos dos seres vivos que se acantonam nos vales e encostas da serra…”

In “A Serra Encantada”, de João Petronilho & David Guimarães

“Summer is gone.
The mornings are colder and the deep green canopy of Chestnut trees and Oaks fades in a palette of warm colours; yellows and reds inundate the landscape.
The day light time decreases .The light is weaker, softer and walks warmly and sweetly along the mountain ridges. (…) Peaceful and serene, autumn arrives and with it radical changes in the lifestyle of many living beings that can be found in the valleys and slopes of the mountain ...”

In “The Enchanted Mountain”, by João Petronilho & David Guimarães

Brandindo as asas / Brandishing the wings

A manhã acordou calma, com uma ligeira brisa soprando de sul! Sob um céu pincelado de um cinzento uniforme, apenas o grasnar dos patos se fazia ouvir misturando-se com o borbulhar dos mergulhos de um ou outro galeirão em busca de alguma planta mais tenra! Próximo de mim, um pato-real decidiu espreguiçar as asas e de seguida levantar voo em direcção à mata! Momentos naturais na Lagoa de Mira…numa manhã nublada…Foto distinguida com uma Menção Honrosa no II Concurso de Fotografia “Água, Sustentabilidade e Alterações Climáticas”…

The morning woke calm, with a slight breeze blowing from south! Under a gray sky only the gaggle of ducks could be heard mingling with the bubbling of dives of coots in search of some more tender plants! Near to me, a mallard decided to stretch their wings and then take off towards to the forest! Natural moments in Mira’s Lagoon….in a cloudy morning…Photo distinguished with an Honorable Mention in the II Photo Competition “Water, Sustainability and Climate Change”…

Lameiro florido / Flowery meadow

Últimos dias de Primavera no planalto da Freita…a serra ainda fervilha de vida! Um odor perfumado espalha-se por toda a montanha…As cores vivas dos cardos enfeitam um lameiro de erva de verde pintada…no ar ouvem-se os cânticos de amor das aves e insectos que se exibem perante os seus pares em busca de alma gémea! No final do dia encerra-se mais um ciclo de vida…repete-se um ritual perdido na infinidade do tempo…com a alvorada, outros sonhos brotarão neste pedaço de natureza serrana e encantarão os viajantes que por aqui se aventurem…hoje é dia de celebrar a Serra da Freita, “A Serra Encantada”…

Last days of spring in the Freita’s plateau...the mountain still teems with life. A fragrant odor spreads all over the mountain ... The bright colors of thistles grace a meadow of green grass ... in the air, we can listen the love songs of the birds and insects that exhibit towards their peers in search of soul mate! At the end of the day another life cycle is over... repeating a ritual lost in the infinity of time ... with the dawn, other dreams will sprout on this piece of mountain and will enchant venturing travelers...today is a day to celebrate the Freita’s Mountain, “The Enchanted Mountain”...

Espectro / Spectrum

Num final de Domingo à tarde…num muro…e após alguns cliques…

One late Sunday afternoon ... on a wall ... and after a few clicks…