Um céu de fumo / A smoke sky

Nos últimos dias os incêndios que deflagram um pouco por todo o centro do país têm impregnado o céu de fumo fazendo com que os "pôr-de-sol" sejam diferentes do habitual e permitindo captar imagens de uma "beleza" singular. Uma "beleza" que esconde uma tragédia humana e ambiental e que já é um facto habitual nos verões em Portugal.

In recent days  fires that trigger all over the center of the country have  impregnated the sky of smoke causing different "sun-set"  from the usual and allowing capture images of "singular beauty" . A "beauty" that hides a human and environmental tragedy, and that is already a summers fact in Portugal.

Praia da Tocha

Nikon D300s; AF-S Nikkor 70-300mm 1:4.5-5.6 DG VR

Amanhecer no Lago Sanabria / Early morning at Sanabria's Lake

Foram oito dias de umas curtas férias com a família neste belo lago glaciar, o maior da Península Ibérica, situado a 990 m de altitude. Tem uma profundidade máxima de 51 m  durante o verão as suas águas mais próximas da margem atingem uma temperatura de 20 ºC. As suas encostas estão rodeadas de uma extensa floresta de Carvalho dos Pirinéus Quercus pyrenaica, por onde é possível realizar curtas ou longas caminhadas através de trilhos tradicionais, alguns de bastante dureza, mas que recompensam o esforço dispendido. É como uma viagem no tempo. A única câmara que levei comigo foi a compacta digital do meu filho mais velho com a qual captei algumas imagens da região.

There were eight days short holiday with family in this beautiful glacial lake, the largest in the Iberian Peninsula, situated at 990 m altitude. It has a maximum depth of 51 m and during the summer its waters closer to shore reach a temperature of 20 º C. Its slopes are surrounded by an extensive oak forest of  Quercus pyrenaica, where is possible to perform short or long walks through traditional paths, some of them very hard, but rewarding the effort expended. It's like a trip back in time. The only camera I took with me was the digital compact of my oldest son with which I captured some images of the region.

Lago Sanabria (Espanha)

Fujifilm A170 A180

"Euphorbias"

Morganheira-das-praias Euphorbia paralias

x

Lagarta da Borboleta Hyles euphorbiae

Dunas de Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm G ED VR; Reflector

Na minha parede / In my wall

Borboleta nocturna

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR; Tripé

Um momento especial / A special moment

Ontem foi o dia em que levei pela segunda vez o meu filho mais velho a um  abrigo para fotografar aves. Da primeira vez (num feito especialmente para fotografar Pica-paus) não teve sorte porque as crias já tinham abandonado o ninho. Mas ontem, após uma hora de espera (com alguma ansiedade e expectativa por parte do Afonso), o Papa-ruivacos, o nome pelo qual  nós o conhecemos por aqui, lá decidiu aparecer. E foi um momento mágico para ambos, pai e filho, num final de tarde em que a luz banhava suavemente o corpo da pequena ave. Um agradecimento especial ao LR por ter permitido a utilização do abrigo.

Yesterday was the day for the second time I took my oldest son to a hide to photograph birds. The first time (in a specially made to photograph woodpeckers) had no luck because the young birds had left the nest. But yesterday, after an hour of waiting (with some anxiety and expectation from  Afonso), the "Papa-ruivacos", the name by which we know here, the bird decided to appear there. It was a magical moment for both father and son, in the end of afternoon, when the light softly bathed the body of the little bird. Special thanks to LR for allowing to use his hide.

Guarda-rios Alcedo atthis

Vala da Cana

Nikon D300s, AF-S Nikkor 70-300mm 4.5-5.6 G ED VR; Tripé; Abrigo

Imersão / Immersion

Galeirão Fulica atra

Lagoa de Mira

Nikon D300s; Sigma 50-500mm F4-6.3 APO DG

Esboços / Drafts

Mira

Nikn D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

De novo no campo / Again in the field

Após uma queda a caminho de um abrigo próximo de um ninho de Pica-pau-malhado-grande Dendrocopus major e que me deixou impossiblitado de fotografar durante mais de um mês, voltei novamente ao campo, para sentir de novo os sons, os odores e as cores da natureza e quando possível, eternizá-los. E posso afirmar que tive sorte nos pequenos instantes em que me deleitei. Esta foi uma das fotos que captei de um insecto sobre um cardo e que me agrada bastante. 

After a fall on the way to a shelter near a nest of Great Spotted Woodpecker Dendrocopus major and that left me unable to shoot for more than a month, I returned to the field once again, to feel again the sounds, smells and the colors of nature and when possible, eternalize them. And I can say I got lucky on the small moments that I luxuriated. This was one of the photos I have captured of shield bug on a thistle and that pleases me greatly. I hope some of you feel the same!!!

Dolycoris baccarum

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

Dissimulada / Hidden

Borrelho-pequeno-de-coleira Charadrius dubius

Mira

Nikon D300s; Sima 17-70mm 1:2.8-4.5 DC MACRO HSM

Medusa-de-água-doce / Freshwater Jellyfish

Medusa-de-água-doce Craspedacusta swoerbyi

Mira

Nikon D300s; AF-S-Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

Até há pouco tempo e apesar de conhecer bem a zona onde vivo, desconhecia a existência desta espécie na região. Foi uma surpresa. A descoberta foi realizada pelo meu amigo Carlos Miranda que me comunicou o facto. Não perdi a oportunidade de a fotografar e fiz fotos de vários ângulos para documentar as diversas facetas deste animal ancestral. A natureza está sempre a surprender-nos!!!

Until recently and although be familiar with the area where I live, I was unaware of the existence of this species in the region. It was a surprise. The discovery was made by my friend Carlos Miranda who told me the fact. I did'nt miss the opportunity to photograph it and made pictures from various angles to document the many facets of this ancestral animal. Nature is always surprise us!!!

Sonho difuso / Diffuse dream

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 1:2.8 G ED VR

Amanhecer na mata / Morning in the woods

Dunas de Mira

Nikon D300s; Sigma 17-70mm 1:2.8-4.5 DC MACRO HSM; Tripé

Boca de cobra / Snake's mouth

Cobra-rateira Malpolon monspessulanus

Dunas de Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

David e Golias / David and Goliath

Lagoa das Braças

Nikon D300s; Sigma 108mm 1:2.8 DG MACRO EX

Primavera na Gândara / Spring in Gândara

Esta primavera está fabulosa na Gândara. O inverno seco que se prolongou até meados da primavera não permitiu que o ciclo natural de algumas plantas se desenvolvesse  normalmente. Resultado: as sementes das diversas espécies de plantas germinaram quase todas em simultâneo, o que trouxe um colorido invulgar à Gândara.

This spring is  fabulous in Gândara. The dry winter that lasted until mid-spring did not allow the natural cycle of some plants to develop normally. Result: the seeds of various species of plants germinated almost all of them simultaneously, which brought an unusual color to Gândara.

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 70-300mm 1:4.5-5.6 G ED VR

Devoradoras de couves / Cabbages eaters

Lagartas de Borboleta-das-couves Pieris brassicae

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

Morte na areia / Death in the sand

Rato-das-casas Mus musculus

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

Na linha / On the line

Mira

Nikon D300s; Sigma DC 17-70mm 1:2.8-4.5 MACRO HSM

Felosa-do-mato / Dartford Warbler

Nesta Primavera a revista MAGAZINE no seu nº 5, fez capa com uma foto de uma Felosa-do-mato, da minha autoria. No seu interior, nas páginas 36-38, pode-se ler um artigo sobre o projecto fotográfico desenvolvido por mim e pelo David Guimarães nos últimos três anos, na Serra da Freita.

This Spring the magazine MAGAZINE in his No. 5, made ​​the cover with a photo of a Dartford Warbler taking by me. Inside, on pages 36-38, you can read an article about the photography project designed by me and David Guimarães in the last three years, Freita Mountain (Portugal).

Felosa-do-mato Sylvia undata (macho)

Serra da Freita

Nikon D300s; Sigma 50-500mm F4-6.3 APO DG; Abrigo.

Um pedaço da Misarela / A bit of Misarela

A Frecha da Misarela, com cerca de 70 metros de altura, é a queda de água mais alta de Portugal e  a segunda mais alta da Europa. Essa particularidade dificulta a obtenção de imagens esteticamente agradáveis. Por isso, decidi fotografá-la por sectores, o que me permitiu penetrar mais na sua intimidade.

The Frecha Misarela, with about 70 meters high, is the highest waterfall in Portugal and the second highest in Europe. This characteristic makes it difficult to obtain aesthetically images. So I decided to shoot it into sectors, which allowed me to penetrate deeper in their intimacy.

Frecha da Misarela (Serra da Freita)

Nikon D300s, AF-S Nikkor 70-300mm 4.5-5.6 G ED VR; Tripé

No meu quintal / In my backyard

Borboleta-das-couves Pieris brassicae

Mira

Nikon D300s; AF-S Nikkor 105mm 1:2.8 G ED VR

Exposição "Segredos da Gândara" / Exhibition "Secrets of Gândara"

João Petronilho e David Guimarães convidam-vos a conhecer a flora e a fauna que tornam a Gândara mais rica e biodiversa. Um olhar pessoal sobre "outros Gândareses" com quem já nos cruzámos, mas que poucos nós admirámos ou cumprimentámos. Inauguração ás 15H30.

João Petronilho and David Guimarães invite you to know the flora and fauna that make the richest and biodiverse of Gândara. A personal look on "others Gândareses" with whom we we crossed, but that few of us salute and admired. Opening at 15.30

Na luz / In light

Parque Nacional Peneda-Gerês

Nikon D300s; AF-S Nikkor 70-300mm 4.5-5.6 G ED VR; Tripé